ノーベル文学賞

"ボブ・ディランさんがノーベル文学賞のメダルと証書を受け取った"と今朝ニュースであっていました。
✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄

ノーベル文学賞をボブ・ディランさんが、歌手で史上初めて、歌詞で受賞したというニュースを見たとき、一番最初に思ったことを思い出しました。

"それならASKAさんもふつーに受賞できるんじゃないか"と…。

決してノーベル文学賞や、ボブ・ディランさんを軽くみているわけじゃないんですけど、

でも本気でそう思った。

"スウェーデン・アカデミーの方々が、ASKAさんが書いた詞を読んだなら、どう思うんだろう"って。

でも微妙なニュアンスや深いところを、外国語に訳すのは難しいだろうな。

繊細な表現や、浮かぶ情景や、比喩や、言葉たち。

でもまぁ、賞などというものに拘ることなく、分かる人だけが分かっていれば、それでいいのかな…。